preposition
على الرغم من
B1
trotz حرف جرّ يعني «رغم» أو «على الرغم من». وهو يطلب عادةً حالة المضاف إليه (Genitiv): trotz des Wetters. في الكلام اليومي قد يُسمع مع الداتيف، لكن في الألمانية الرسمية يُفضَّل الجينيتيف. لا يُصرَّف ولا يُستعمل كفعل.
أمثلة
Die Konferenz fand trotz schlechten Wetters statt, obwohl viele Redner abgesagt hatten.
عُقد المؤتمر رغم سوء الطقس، رغم أن العديد من المتحدثين كانوا قد ألغوا مشاركتهم.
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
على الرغم من المطر، ذهبنا في نزهة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يمشي في شارع مبلل رغم المطر، يهز كتفيه ويقول «trotz!».
يبدو مثل «trots» — تخيّل شخصًا يهرول رغم العقبات.
n/a
ملاحظات
يَحكم عادةً حالة المضاف إليه (trotz des Wetters). وفي الكلام العامي، تُستعمل صيغ الداتيف مثل «trotz dem» بشكل شائع.