preposition
شاملاً, بما في ذلك, متضمناً
B1
inklusive تعني «شامل» أو «بما في ذلك». وتدل على أن الشيء محسوب ضمن المجموع، مثل inklusive Steuern. في الاستعمال الرسمي قد تتطلب المضاف إليه، لكن في الكلام اليومي يظهر كثيرًا الداتيف أو لا يُذكر الإعراب صراحة.
أمثلة
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
الإفطار مشمول في السعر.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
السعر 50 يورو شامل الضرائب.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
كان السعر شاملًا للضرائب، مما فاجأ العملاء عندما رأوا الفاتورة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل بطاقة سعر عليها دائرة مكتوب فيها «+ ضريبة» وتحتها كلمة «inklusive».
تشبه الكلمة الإنجليزية «inclusive» — المعنى نفسه: تشمل الأشياء.
ملاحظات
في الاستعمال الرسمي، «inklusive» غالبًا ما يأتي مع المضاف إليه (inklusive Steuern). في الألمانية المحكية قد تسمع أيضًا حالة الداتيف أو تراكيب بلا علامة حالة واضحة.