preposition
بدلًا من, عوضًا عن
B1
statt تعني «بدلًا من» أو «في مكان». في اللغة المعيارية تجرّ المضاف إليه: statt des Geldes، لكن في الكلام اليومي يُستعمل معها الداتيف كثيرًا. تُستخدم للتعبير عن الاستبدال أو البديل.
أمثلة
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
عاد إلى المنزل بدلًا من البقاء لفترة أطول، رغم أن الزملاء طلبوا المساعدة.
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
سنذهب في نزهة بدلًا من الذهاب إلى المطعم.
Ich trinke Wasser statt Cola.
أشرب الماء بدلًا من الكولا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شيئين جنبًا إلى جنب وسهمًا كبيرًا مكتوبًا عليه «statt» يبدلهما.
يبدو مثل «stat» (اختصار لـ «state») — فكّر: «بدلًا من الدولة، استخدم X».
ملاحظات
تقليديًا، «statt» يتطلب حالة المضاف إليه (genitive) في الألمانية الرسمية (statt des Autos)، لكن في الكلام اليومي يُستخدم كثيرًا مع الداتيف (statt dem Auto).