noun
مجرمة, فاعلة الجريمة, الجانِية
B1
Täterin (مؤنث، الجمع: Täterinnen) تعني «المجرمة/الفاعلة الأنثى»، أي امرأة ارتكبت جريمة أو مخالفة. الاسم مؤنث ويُصرف بانتظام؛ المضاف إليه: der Täterin. شائع في اللغة القانونية وتقارير الشرطة والإعلام.
أمثلة
Man verdächtigte die Täterin, weil Zeugen sie am Bahnhof sahen.
اشتُبه في المرأة الجانية لأن شهودًا رأوها في المحطة.
Die Täterin hat die Tat gestanden.
اعترفت الجانية بالجريمة.
Die Täterin gestand die Tat.
اعترفت الجانية بالجريمة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصية أنثوية مكتوب عليها «Täterin» في رسم توضيحي لمقال إخباري.
die = أداة تعريف مؤنثة؛ تخيّل امرأة لتتذكر «die Täterin».
ملاحظات
Täterin هو الشكل المؤنث لكلمة Täter. يُستخدم عندما تكون مرتكبة الجريمة امرأة أو عندما يُذكر الجنس بوضوح.