verb
يفصل, يُقسّم, يطلق, ينفصل
B1
scheiden فعل قوي وغير منتظم: الماضي الشاذ schied، واسم المفعول geschieden. معناه «يفصل» أو «يقسم»، وفي الاستعمال الانعكاسي sich scheiden lassen يعني «يطلّق/يتطلق». في الـ Perfekt يُستعمل غالبًا مع haben. وهو فعل غير منفصل.
أمثلة
Das Paar hat sich scheiden lassen.
طلق الزوجان.
Die Maschine kann das Material in zwei Teile scheiden.
يمكن للآلة فصل المادة إلى جزأين.
Das Paar hat sich nach zehn Jahren entschieden, sich scheiden zu lassen.
قرر الزوجان الطلاق بعد عشر سنوات.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل خطًا يُرسم لفصل قطعتين عن بعضهما؛ هذا الخط هو «scheiden».
يبدو مثل «شاي-دن» — تخيّل شيئًا خجولًا يبتعد عن الآخر.
ملاحظات
scheiden فعل متعدد الاستخدامات: قد يكون متعديًا أو انعكاسيًا في سياقات مثل «sich scheiden lassen» (الطلاق). وهو فعل قوي قديم؛ وفي الكلام اليومي تُستخدم عبارة «sich scheiden lassen» للدلالة على الطلاق.