noun
أسف, حسرة, يا للأسف
B1
Schade اسم نادر، ويعني «أسف» أو «حسرة»، وأحيانًا «عار/خزي». ويستعمل غالبًا كصيحة: Schade! = «يا للأسف!». الجنس: مذكر (der). عادة لا يُستعمل له جمع. وعندما يأتي اسمًا، يتصرف تصريفًا منتظمًا.
أمثلة
Schade, dass sie nicht kommen konnte.
من المؤسف أنها لم تستطع الحضور.
Es ist schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.
من المؤسف أنك لا تستطيع الحضور إلى الحفلة.
Nachdem das Konzert abgesagt worden war, war es ein Schade für die Fans, weil sie schon Tickets gekauft hatten.
بعد إلغاء الحفل، كان ذلك مؤسفًا للمعجبين لأنهم كانوا قد اشتروا التذاكر بالفعل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يهز كتفيه ويقول «Schade» بوجه متعاطف.
تبدو مثل «shady» بالإنجليزية، لكن فكّر في «sad + eh» = أسف.
Der Schade — تخيّل رجلًا يقدّم التعازي (der).
ملاحظات
كاسم، «der Schade» نادر وبعض الشيء أدبي؛ وفي الاستعمال الحديث تكون أداة التعجب/النداء «Schade!» (مثل: «Schade, dass sie nicht kommen konnte.») أكثر شيوعًا بكثير. لا يوجد جمع شائع لهذا الاسم في الاستعمال المعاصر. | اسم مفرد فقط؛ صيغ الجمع غير مطبقة.