verb
يُجري عملية, يُشغّل
B1
operieren فعلٌ منتظم يعني أساسًا «يُجري عملية جراحية / يُجري جراحة». في الماضي التام يُستعمل مع haben (hat operiert)، وهو غير قابل للفصل، ويُبنى المبني للمجهول مع werden (wird operiert). يُستخدم غالبًا في السياق الطبي.
أمثلة
Er ist operiert worden.
لقد أُجريت له عملية.
Der Arzt operiert den Patienten.
الطبيب يجري عملية للمريض.
Der Chirurg operierte den Patienten, obwohl die Bedingungen im Saal schwierig gewesen waren.
أجرى الجراح عملية للمريض، رغم أن الظروف في غرفة العمليات كانت صعبة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل جرّاحًا يقول «Ich operiere jetzt» وهو يجهّز المريض.
يبدو مثل الإنجليزية «operate» — الجذر نفسه.
ملاحظات
operieren هو فعل منتظم من نوع -ieren ويُستخدم كثيرًا في السياقات الطبية. يكون متعديًا عند تحديد المريض (jemanden operieren)، ويمكن أيضًا أن يُستخدم لازمًا في بعض السياقات (an etwas operieren).