verb
يعتني بـ, يرعى, يحافظ على
B1
pflegen فعل منتظم وضعيف، ويعني «يرعى» أو «يعتني بـ» أو «يحافظ على / يعتني بالصيانة». غالبًا يتعدى إلى المفعول به: jemanden/etwas pflegen. ليس قابلاً للفصل ولا انعكاسيًا، ويأتي في التام مع haben: hat gepflegt. شائع في الرعاية والصيانة.
أمثلة
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
نقوم بصيانة الآلات بانتظام حتى تعمل بسلاسة.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
كانت تعتني بوالدتها المريضة.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
إنه يعتني بالحديقة الصغيرة خلف المنزل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ممرضة تعتني بمريض بلطف وهي تكرر «pflegen» أثناء رعايته.
تبدو قليلًا مثل «flag» + «en» — تخيّل شخصًا يلفت الانتباه إلى مريض.
ملاحظات
تُستخدم pflegen لكلٍّ من العناية بالأشخاص (رعاية طبية / مباشرة) والحفاظ على الأشياء أو العلاقات. وفي سياقات التمريض غالبًا ما تأتي مع Patienten وSenioren وKranken. أُشير إلى صيغة الأمر الرسمية («Sie») على أنها «غير منطبقة» في جدول التصريف، لأن قيم التصريف لا يجب أن تتضمن ضمائر شخصية؛ وصيغة الأمر الرسمية تتطلب الضمير «Sie».