noun
عملية, جراحة
B1
Operation (die) تعني «عملية»: في الطب عملية جراحية، وبحسب السياق قد تعني أيضًا عملية عسكرية أو تقنية أو إجراءً عامًا. اسم مؤنث، وجمعه Operationen. التصريف منتظم، والمعنى يتحدد من السياق.
أمثلة
Die Operation war erfolgreich.
كانت العملية ناجحة.
Nach der Operation braucht er viel Ruhe.
بعد العملية يحتاج إلى الكثير من الراحة.
Der Arzt erläuterte die Risiken der Operation, bevor der Patient eine Entscheidung traf.
شرح الطبيب مخاطر العملية قبل أن يتخذ المريض قرارًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل غرفة عمليات في مستشفى مع لافتة «Operation» فوق الباب.
تشبه كلمة «operation» بالإنجليزية — فكّر في «operation room».
Die Operation — فكّر في «die» كأداة تعريف للأحداث التي تقع على الشخص (الجراحة)؛ وغالبًا ما تكون الكلمات المنتهية بـ -ion مؤنثة.
ملاحظات
في الألمانية، تشير «Operation» غالبًا إلى إجراء جراحي، لكنها قد تعني أيضًا أنواعًا أخرى من العمليات (مثل العسكرية أو التقنية). الجمع هو «Operationen». كثير من الأسماء الألمانية المنتهية بـ -ion تكون مؤنثة.