adverb
نصف يوم, دوام جزئي, بدوام جزئي
B1
halbtags تعني «نصف يوم»، وتُستعمل أيضًا بمعنى «دوام جزئي». وهي ظرف زمان يُستخدم مع الأفعال أو أوقات الدوام، مثل: halbtags arbeiten, halbtags geöffnet. يحدد السياق ما إذا كان المقصود مدة زمنية أم عملًا بدوام جزئي. لا تحتاج إلى حرف جر ثابت.
أمثلة
Die Sekretärin arbeitete halbtags, weil ihre Kinder noch klein waren und sie sie morgens zur Schule bringen musste.
كانت السكرتيرة تعمل بدوام جزئي لأن أطفالها كانوا لا يزالون صغارًا وكان عليها أن توصلهم إلى المدرسة صباحًا.
Am Samstag arbeite ich nur halbtags.
أعمل يوم السبت نصف يوم فقط.
Sie arbeitet halbtags in der Bibliothek.
تعمل بدوام جزئي في المكتبة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل يومًا في التقويم مقسومًا إلى نصفين: النصف المظلّل هو «halbtags».
يبدو مثل «half-tags» — فكّر في «نصف يوم» مُعلَّم بشكل منفصل.
ملاحظات
يُستخدم كظرف للدلالة على العمل أو القيام بشيء لمدة نصف اليوم؛ ويمكن أن يعني أيضًا «دوام جزئي» في سياق العمل.