verb
يُمطِر بَرَدًا, يَهطل بَرَد
B1
hageln فعلٌ متعلق بالطقس يعني «يتساقط البَرَد». وهو فعل ضعيف منتظم، غير منفصل وغير انعكاسي. اسم المفعول: gehagelt؛ الفعل المساعد: haben. يُستعمل غالبًا بصيغة غير شخصية: Es hagelt. شائع في نشرات الطقس.
أمثلة
Es hagelte gestern.
هطل البَرَد أمس.
Es hagelt.
إنها تمطر بردًا.
Es hat stark gehagelt.
هطل البَرَد بشدة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل حبات برد صغيرة وهي كأنها «تساوم» أثناء نزولها من السماء — حبات ترتطم بالسقف.
يشبه قليلًا كلمة 'haggle' الإنجليزية — تخيّل حجارة صغيرة «تساوم» وهي تسقط على الأرض.
ملاحظات
فعل غير شخصي يُستخدم كثيرًا في نشرات الطقس (الاستعمال الطبيعي هو فقط مع الغائب المفرد الثالث «hagelt»: «es hagelt»). لذلك وُسِمت الصيغ الشخصية غير الغائب المفرد الثالث بأنها «غير منطبقة». المبني للمجهول غير منطبق. صيغ الأمر غير منطبقة. تعكس هذه الخيارات الاستعمال الواقعي والقيود التي تمنع أن تتضمن قيم التصريف ضمائر.