verb
يعمل, يشتغل
B1
funktionieren تعني «يعمل» أو «يشتغل» أو «يسير بشكل جيد». وهو فعل منتظم ضعيف، غير قابل للفصل وليس انعكاسيًا. في الماضي التام: hat funktioniert. يُستعمل كثيرًا مع الأجهزة والأنظمة والخطط.
أمثلة
Alles hat gut funktioniert.
سار كل شيء على ما يرام.
Mein Wecker funktioniert nicht; er hat den Alarm nicht ausgelöst.
منبهي لا يعمل؛ لم يطلق الإنذار.
Der Plan funktionierte nicht.
لم تنجح الخطة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل آلة عليها ضوء أخضر وملصق «funktioniert» عندما تعمل.
يبدو مثل الإنجليزية «function» + «-ieren» — فكّر فيه على أنه «يعمل».
ملاحظات
فعل منتظم وضعيف. يُستخدم كثيرًا بصيغة غير شخصية مع «es» (مثل: «Es funktioniert»). في الماضي التام يُستخدم «haben» + Partizip II: hat funktioniert. | فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول غير منطبقة.