adverb
من جهة, من ناحية
B1
einerseits تعني «من جهةٍ واحدة» أو «من ناحيةٍ واحدة»، وتُستخدم لعرض الجانب الأول من المقابلة، وغالبًا تأتي مع andererseits. وهي ظرف رابط، يأتي عادةً في بداية الجملة ويتبعه فاصلة. ثابتة ولا تحتاج إلى حرف جر.
أمثلة
Einerseits möchte ich mehr reisen, andererseits fehlen mir Zeit und Geld.
من ناحية أريد أن أسافر أكثر، ومن ناحية أخرى ينقصني الوقت والمال.
Einerseits wollte die Verwaltung das Projekt stoppen, obwohl die Experten vor den Folgen gewarnt hatten.
من جهةٍ أرادت الإدارة إيقاف المشروع، رغم أن الخبراء كانوا قد حذروا من العواقب.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imaginez une balance : étiquetez le plateau de gauche « einerseits » (من جهة).
Ça sonne comme « one-are-ice » — pensez à « one side » (un côté).
ملاحظات
« einerseits ... andererseits » est une paire courante (من جهة ... من جهة أخرى). C’est un marqueur discursif utilisé pour présenter des points de vue contrastés.