adverb
فورًا, بالضبط, قبل قليل
B1
eben هي ظرف ألماني وأيضًا أداة/جسيم modal. قد تعني «قبل قليل»، «فقط»، «بالضبط» أو تُستخدم للتأكيد: genau eben = «تمامًا». وهي ثابتة لا تتغير، وشائعة جدًا في الكلام اليومي لإعطاء الجملة نبرة طبيعية.
أمثلة
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
قال السائق إنه كان قد انطلق للتو قبل أن تصل الشرطة إلى المكان.
Er ist eben nach Hause gegangen.
لقد عاد إلى المنزل للتو.
Das ist eben das Problem.
هذه هي المشكلة بالضبط.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سطح طاولة مستويًا تمامًا (eben = مستوٍ/دقيق).
يبدو قليلًا مثل الإنجليزية «even» — فكّر في «مستوٍ / بالضبط».
ملاحظات
لـ eben عدة معانٍ: زمني («فورًا / قبل قليل»)، دلالي/توكيدي أو للمقابلة («بالضبط / هذا هو الحال»)، ووصفي («مستوٍ / مسطّح» كصفة في الكلمات المركبة). السياق هو الذي يحدد المعنى.