verb
يخاطب بالـ«du», يستعمل صيغة المخاطبة غير الرسمية
B1
duzen تعني مخاطبة شخص بصيغة du، أي استعمال صيغة المخاطبة غير الرسمية. وهو فعل ضعيف منتظم وغير انعكاسي؛ وفي الـPerfekt: hat geduzt. يدل على الانتقال الاجتماعي من Sie الرسمية إلى du الودّية. الصيغ الشائعة: duzt, duzte, geduzt.
أمثلة
Darf ich dich duzen?
هل يمكنني أن أخاطبك بصيغة غير رسمية؟
Im Deutschkurs duzen sich die Teilnehmer.
في دورة الألمانية، يخاطب المشاركون بعضهم بعضًا بصيغة «du».
Wir duzen uns.
نحن نخاطب بعضنا بصيغة «أنت» غير الرسمية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصين يتصافحان ثم يقولان فورًا «du» لبعضهما — إنهما «duzen» بعضهما.
يشبه قليلًا كلمة «dozen» الإنجليزية — لكن فكّر في «do» على أنه «you» غير رسمي (du).
ملاحظات
Duzen هو فعل اجتماعي/لغوي: يصف الانتقال إلى ضمير المخاطبة غير الرسمي «du». يُستخدم بحذر: في السياقات الرسمية يُستعمل عادةً «siezen» بدلًا منه (استخدام Sie). تختلف الأعراف بحسب المنطقة ومكان العمل.