verb
يعارض, يخالف, يناقض
B1
widersprechen يعني «يعارض» أو «يخالف» أو «يناقض». هو فعل قوي غير منتظم، غير قابل للفصل وغير انعكاسي. في المضارع يحدث تبدل e→i (ich widerspreche, du widersprichst). ويأتي مع حالة الداتيف: jemandem widersprechen = يعارض شخصًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
عارض العديد من الخبراء التقرير لأن البيانات الأساسية كانت غير مكتملة.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
غالبًا ما يعارض زملاءه.
Er hat mir widersprochen.
خالفني الرأي.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصين يتجادلان: أحدهما يتكلم والآخر يرفع يده قائلاً «wider» (ضد) ويرد عليه.
فكّر في «wider» = ضد + «speak» = يتكلم ضد؛ يبدو مثل «wider-speak».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
عادةً ما يأخذ Widersprechen مفعولًا به في حالة الداتيف (مثل «jemandem widersprechen»). وهو فعل غير قابل للفصل («wider-») وفعل شاذ/قوي مع تغيّر في حرف العلة في المضارع وجذر ماضٍ مميز. لا تنطبق عليه صيغة المبني للمجهول، لأنه لا يأخذ مفعولًا مباشرًا وبالتالي لا يُكوّن مبنيًا للمجهول حقيقيًا للفعل.