particle
بِدرجة كبيرة, لِـ
A1
zu أداة/جسيم شائع جدًا وله وظيفتان أساسيتان: علامة للمصدر مع الفعل (zu gehen, zu machen) ومعنى «بدرجة زائدة / جدًا» (zu teuer = غالٍ جدًا). ليس حرف جرّ ولا يطلب حالة إعرابية. يأتي غالبًا غير مشدّد.
أمثلة
Als die Musik leiser wurde, begann die Gruppe zu sprechen, weil die Fragen wichtiger waren.
عندما أصبحت الموسيقى أهدأ، بدأَت المجموعة في التحدث لأن الأسئلة كانت أهم.
Das ist zu teuer.
هذا مكلف للغاية.
Er hat vergessen, zu kommen.
نسي أن يأتي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سهمًا صغيرًا يشير «إلى» شيء ما وعليه كلمة «zu» — علامة المصدر.
تبدو مثل «zoo» — تخيل إضافة «too» في حديقة الحيوانات: «zu» = «بدرجة كبيرة».
ملاحظات
يمكن أن تعمل «zu» كأداة لتحديد المصدر (zu kommen) أو كأداة للتكثير بمعنى «بدرجة كبيرة/للغاية» (zu teuer). السياق هو الذي يحدد الوظيفة.