pronoun
نفسه, الذات نفسه, عينه
B1
derselbe ضمير/محدد إشارِي يعني «نفسه»، «الشيء نفسه» أو «المطابق تمامًا». يطابق في الجنس والعدد والحالة: derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben وغيرها. يمكن أن يسبق الاسم أو يُستعمل وحده كضمير.
أمثلة
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
قال الشاهد إن الرجل نفسه كان يقف أمام المنزل أمس، رغم أن الشرطة اشتبهت في البداية بشخص آخر.
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
هذا هو المعطف نفسه مثل الأمس.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تشير إلى قبعة واحدة متطابقة وتقول «derselbe» لتقصد تلك نفسها بالضبط.
مثل الإنجليزية 'the same' — «derselbe» تبدو مثل 'the same-buh'.
ملاحظات
ضمير إشارة يُستخدم للدلالة على الهوية (نفس الشيء بالضبط). يُصرف مثل أداة تعريف/محدد (derselbe, derselben, denselben إلخ). وغالبًا ما يُخلط بينه وبين «das gleiche» (من نفس النوع) و«derselbe» (الشيء نفسه تمامًا).