verb
يتقدّم بطلب, يقدّم طلبًا
A2
bewerben (sich bewerben) يعني «يتقدّم بطلب / يترشّح»، خاصةً لوظيفة. هو فعل انعكاسي ويأتي غالبًا مع um + Akkusativ: sich um eine Stelle bewerben. في الماضي التام يُصرف مع haben: ich habe mich beworben.
أمثلة
Er bewarb sich um ein Stipendium.
تقدّم بطلب للحصول على منحة دراسية.
Er hat sich für die Stelle beworben.
تقدّم للوظيفة.
Ich habe mich um die Stelle beworben.
تقدمتُ للوظيفة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يرسل سيرة ذاتية وعليها ملصق كبير «BEWERBUNG» (طلب/تقديم).
فكّر في «be-WER-ben» — أنت تضع نفسك في المقدمة (wer = من)، وتتقدّم بطلب.
ملاحظات
يُستعمل عادةً بصيغة انعكاسية: «sich (für etwas) bewerben». في معظم الاستعمالات لا يُكوّن «sich bewerben» صيغة مبنية للمجهول عادية. إذا أُريد معنى متعدٍّ غير انعكاسي، فإن الصيغ المبنية للمجهول تحذف الضمير الانعكاسي (مثل «er wird beworben»). ملاحظة: سلاسل التصريف أدناه تحذف الضمائر الانعكاسية الصريحة (mich/dich/sich/usw.) — أضف الضمير الانعكاسي المناسب عند استخدام النمط الانعكاسي.