noun
طلب وظيفة, تقديم طلب, ترشيح
A2
Bewerbung تعني «طلب توظيف» أو «ترشيح/تقديم»، خاصة عند التقدم لوظيفة. الاسم مؤنث: die Bewerbung؛ والجمع: die Bewerbungen. تأتي كثيرًا مع sich bewerben وschicken وschreiben. شائعة جدًا في التوظيف وموارد البشر.
أمثلة
Für die Stelle brauchst du eine vollständige Bewerbung.
للوظيفة تحتاج إلى طلب توظيف كامل.
Die Firma erhielt die Bewerbung, obwohl die Unterlagen unvollständig waren.
تلقت الشركة الطلب، رغم أن المستندات كانت غير مكتملة.
Ich habe meine Bewerbung gestern abgeschickt.
أرسلتُ طلبي أمس.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل إرفاق سيرة ذاتية برسالة عنوانها «Bewerbung» مع ختم كبير يقول «من فضلكم وظفوني».
فكّر في «be + working» — الطلب هو ما ترسله لكي تعمل.
Die Bewerbung — تخيّل متقدمةً تقدّم «طلبها» (die).
ملاحظات
يُستخدم عادةً في سياق البحث عن عمل. انتبه: «Bewerbung» تشير إلى المستند/العملية، وليس إلى المقابلة.