verb
to guess, to advise
A2
فعل قوي غير منتظم: raten يعني «يخمن» أو «ينصح». في المضارع: du rätst, er rät؛ الماضي: riet؛ اسم المفعول: geraten. يُستعمل مع haben بمعنى «ينصح»، ومع sein في in Schwierigkeiten geraten بمعنى «يقع في مشكلة».
أمثلة
Ich rate dir, mehr Wasser zu trinken.
أنصحك بشرب المزيد من الماء.
Die Ärztin riet dem Patienten, weniger zu arbeiten, weil die Blutwerte besorgniserregend gewesen waren.
نصحت الطبيبة المريض بأن يعمل أقل، لأن نتائج الدم كانت مقلقة.
Ich rate, dass er zu Hause ist.
أظن أنه في المنزل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Picture someone with a question mark over their head while another person points and speaks (giving advice or making a guess).
Sounds like the English word 'rate' — imagine guessing a price or rating, which helps recall the 'guess' sense.
ملاحظات
Raten has two common senses: 'to guess' and 'to advise'. It typically takes a dative object when meaning 'to advise' (jemandem raten). The verb is irregular: present tense has a stem-vowel change (du rätst, er rät) and the past stem is riet-. The past participle is geraten. Depending on sense, the perfect can use haben (hat geraten) for the transitive/advice sense, but sein is used with the intransitive meaning 'to get into' (z. B. in Schwierigkeiten geraten → ist geraten).