verb
يغسل الصحون, يغسل, يشطف
B1
abwaschen فعلٌ قابل للفصل وغير منتظم، ويعني «يغسل» أو «يغسل الأطباق». الفعل المساعد: haben؛ اسم المفعول: abgewaschen. في صيغي du/er تتغير حركة الجذر (du wäschst ab, er wäscht ab)، وفي الماضي البسيط الجذر wusch-. غالبًا يأتي متعديًا: das Geschirr abwaschen.
أمثلة
Sie hat das Geschirr abgewaschen.
غسلت الأطباق.
Ich wasche das Geschirr ab.
أنا أغسل الأطباق.
Ich wasche das Geschirr nach dem Essen ab.
أغسل الأطباق بعد الأكل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يفرك طبقًا وهو يقول «ab-wash» — و«ab» تزيل الأوساخ عن الطبق.
فكّر في «ab» + «wash» = يغسل ويزيل؛ وتبدو مثل «ab-wash-en» = غسل الصحون / الغسل.
ملاحظات
Abwaschen فعل قابل للفصل (الحاضر: ich wasche ab). يُستعمل غالبًا بشكل متعدٍّ مع الصحون أو الأسطح. اسم المفعول «abgewaschen»، ويُكوّن الأزمنة التامة عادةً مع «haben». وفي الكلام العامي قد تُسمع أيضًا استعمالات انعكاسية (sich abwaschen) بمعنى يغتسل أو يغسل شيئًا عن الجلد.