verb
taşınmak, üstünü değiştirmek, kıyafet değiştirmek
A1
Fiil: umziehen, “taşınmak” ya da “üstünü değiştirmek / birini giydirmek” anlamına gelir. Ayrılabilen ve güçlü bir fiildir: zieh-/zog-/umgezogen. Taşınma anlamında perfekt genellikle sein ile kurulur: ich bin umgezogen; nesne varsa haben kullanılır.
Örnekler
Nächste Woche ziehen wir in eine neue Wohnung um.
Gelecek hafta yeni bir daireye taşınıyoruz.
Letzte Woche sind wir umgezogen.
Geçen hafta taşındık.
Er ist schon dreimal umgezogen.
O zaten üç kez taşındı.
Detaylar
Mnemonikler
‘um’ kutularını taşıyan ve gömlek değiştiren bir kişi
‘um-zee-gen’ gibi duyuluyor — taşınmak için kutuları fermuarla kapattığınızı hayal edin
Notlar
Ayrılabilen fiil: şimdiki zamanda ‘um’ öneki ayrılır (ich ziehe um). ‘Taşınmak’ anlamında perfect zamanlarda genellikle ‘sein’ yardımcı fiili kullanılır (ich bin umgezogen). Konjunktiv I Präteritum biçimleri uygulanmaz / modern Almancada kullanılmaz. Edilgen yapı yalnızca geçişli kullanımlarda uygundur; geçişsiz kullanımda (‘taşınmak’) edilgen genellikle ilgili değildir.