verb
çıkarmak (kıyafet), taşınmak
A1
ausziehen ayrılabilen güçlü bir fiildir ve iki ana anlamı vardır: “üstünü çıkarmak / soyunmak” (sich ausziehen) ve “taşınmak, bir evden çıkmak”. Yansıtmalı ya da geçişli olabilir. Partizip II: ausgezogen. Perfekt’te anlama göre haben veya sein kullanılır.
Örnekler
Er hat seine Schuhe ausgezogen.
Ayakkabılarını çıkardı.
Er zieht seine Jacke aus.
Ceketini çıkarıyor.
Die Familie zog aus der Wohnung aus, weil die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt begann.
Aile, yeni iş başka bir শহরে başladığı için daireden taşındı.
Detaylar
Mnemonikler
Bir ceketi başınızın üzerinden çıkarıyormuş gibi hayal edin (ceket bedeninizden ‘dışarı’ çıkar) ve taşınırken bir kanepenin kapıdan dışarı taşındığını hayal edin.
‘out’ (aus) + ‘zee-en’ (ziehen) diye düşünün — ‘out-zee-en’ → bir şeyi dışarı çıkarmak / çıkarmak.
Notlar
Ausziehen ayrılabilen bir fiildir (ana cümlede ‘aus’ öneki ayrılır). Geçişli olabilir (birisi bir şeyi çıkarır), dönüşlü olabilir (sich ausziehen = soyunmak) ya da geçişsiz olabilir (ausziehen = taşınmak). Perfekt yapısı geçişli kullanımda ‘haben’, geçişsiz kullanımda (hareket/durum değişimi) ‘sein’ alabilir.