verb
bağlı olmak, takılmak, indirmek, çıkarmak
B1
abhängen: ayrılabilen ve düzensiz bir fiildir. Başlıca anlamları: “-e bağlı olmak” (+ Dativ), konuşma dilinde “arkadaşlarla takılmak” ve fiziksel olarak “indirip almak/çıkarmak”. Perfekt’te haben kullanır; participiumlar: abgehangen / abgehängt.
Örnekler
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Okuldan sonra gençler अक्सर पार्कta takılır.
Es hing von der Stimmung ab.
Bu, ruh haline bağlıydı.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
Gelebilmem, senin randevuna bağlı.
Detaylar
Mnemonikler
Duvara asılı bir posterin ya bir kancaya ‘bağlı’ olduğunu ya da duvara yaslanmış gençlerin ‘takıldığını’ hayal edin.
‘uh-bang-en’ gibi duyulur — ‘ab-’ + ‘hängen’ ritmini hatırlamak için ‘uh, bang’ diye düşünün
Notlar
Bu ayrılabilen fiilin iki yaygın anlamı vardır: «abhängen von» = «bağlı olmak» ve konuşma dilinde «mit jemandem abhängen» = «takılmak». Kullanımda iki ortaç kalıbı da vardır: «abgehangen» (bağlı olmak gibi anlamlarda) ve «abgehängt» (bir şeyi fiziksel olarak indirmek için). Perfektte yardımcı fiil olarak «haben» kullanılır.