verb
hizmet etmek, yararlı olmak
B1
dienen, “hizmet etmek” ya da “birine yararlı olmak” demektir. Düzenli zayıf bir fiildir; Perfekt’te haben kullanır: hat gedient. Dativ alır (jemandem dienen) ve sıkça als (“-olarak hizmet etmek”) ya da zu + mastar ile amaç bildirir. Resmî dilde yaygındır.
Örnekler
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
Eski çeşme bir buluşma yeri olarak hizmet ediyordu, ancak uzun zamandır onarılması gerekiyordu; bu yüzden şehir sonunda ustalar tuttu.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Bu, iyi bir amaca hizmet etti.
Er diente seinem Land.
Ülkesine hizmet etti.
Detaylar
Mnemonikler
Yemekte tabak dağıtan ve sürekli başkalarına «hizmet eden» birini hayal et.
«dean» gibi duyuluyor — öğrencilere hizmet eden bir dekan hayal et.
Notlar
«Dienen» bağlama göre genellikle geçişli/geçişsiz kullanılabilir («jemandem dienen» = birine hizmet etmek). Resmî bağlamlarda bir davaya ya da kuruma hizmet etmek anlamına gelebilir. Pasif yapı uygulanmaz; çünkü «dienen» genellikle geçişsizdir (datif alır) ve normal bir edilgen oluşturmaz.