preposition
от, из, о
A1
von — предлог со значением «от», «из», «с/со», а также «о/об» в некоторых контекстах. В современном немецком всегда требует дательного падежа: von meiner Schwester, von Berlin. Указывает на происхождение, принадлежность, автора или часть целого. Сокращение: vom.
Примеры
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
Предложение было отклонено сотрудниками, потому что оно было недостаточно подготовлено.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Книга этого автора очень известна.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
Подарок от моей сестры.
Детали
Мнемоники
Представьте стрелку, указывающую прочь от места с надписью «von».
Звучит как английское «von» в фамилиях — думайте о значении «from» («откуда-то»).
Заметки
В современном немецком языке « von » управляет дательным падежом. Исторически в некоторых устойчивых выражениях использовалось и в конструкциях с родительным падежом.