verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen — регулярный глагол со значением «осуждать», «приговорить». В юридическом контексте: jemanden verurteilen — осудить/приговорить кого-то. В Perfekt употребляется с haben; причастие: verurteilt. Глагол неотделяемый и не возвратный. Часто встречается в пассиве.
Примеры
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
Международные политики осудили преступление.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
Суд приговорил подсудимого к пяти годам тюрьмы.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
Судья приговорил обвиняемого.
Детали
Мнемоники
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Заметки
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.