verb
требовать, запрашивать, потребовать
B1
verlangen — это «требовать», «запрашивать», «просить» в более сильном смысле, чем bitten. Слабый переходный глагол, неотделяемый и не возвратный; Partizip II: verlangt, вспомогательный глагол haben. Обычно управляет винительным падежом и часто встречается в пассиве.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
Клиентка требует возврат денег.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
Судья потребовал, чтобы обвиняемый явился в суд, потому что нужно было представить важные доказательства.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
Новый закон требует дополнительных проверок.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте человека, который протягивает руку и твёрдо требует что-то.
Звучит немного как «for-longing» — представьте, что кто-то долго на чём-то настаивает.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Переходный глагол, часто используемый в формальных контекстах (например, законы, официальные запросы). Может употребляться с von + D для указания лица, от которого что-то требуется.