verb
ранить, травмировать, обижать, нарушать
A2
verletzen означает «ранить», «травмировать», а также «нарушать» правило, право или закон. Это регулярный слабый глагол с haben в Perfekt. Может быть возвратным: sich verletzen = пораниться, часто случайно; или переходным: jemanden verletzen.
Примеры
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Это действие нарушает несколько правил и, возможно, его права.
Ich verletze mich nicht.
Я не получаю травм.
Er verletzte sich beim Sport.
Он получил травму, занимаясь спортом.
Детали
Мнемоники
Представьте приставку «ver-» как трещину и человека по имени «Letz», которому причиняют вред — быстрый образ травмы.
Думайте о «ver-LET-zen» — «let» внутри напоминает, что кого-то «позволили» ранить.
Заметки
Verletzen может употребляться возвратно (sich verletzen = пораниться) или невозвратно (jemanden verletzen = ранить/обидеть кого-то). Возвратная форма часто описывает случайную травму.