verb
оставлять, бросать, покидать
B1
verlassen означает «покидать», «оставлять», «бросать». В возвратной конструкции sich auf jemanden/etwas verlassen — «полагаться на», при этом требуется auf + Akkusativ. Это сильный неправильный глагол: Präteritum verließ, Partizip II verlassen. Perfekt образуется с haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
Капитан сказал, что покинет команду, если сотрудничество останется таким плохим.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
Компания отказалась от проекта без объяснения причин, разочаровав многих сотрудников.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Ему казалось, будто все друзья его покинули; он чувствовал себя брошенным и одиноким.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте человека, уходящего и оставляющего на земле красное сердце с надписью «verlassen».
Подумайте о «ver-less-en» — человек становится менее важным, когда его бросают.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
В этой статье акцент на эмоционально-социальном значении (оставлять/бросать). Та же форма глагола, что и «покидать место», но используется переходно по отношению к людям или проектам.