verb
изменять, менять
B1
verändern значит «изменять, модифицировать». Это слабый глагол с haben; Partizip II: verändert. Может употребляться переходно: etwas verändern, и возвратно: sich verändern = меняться, изменяться. Полезен для описания перемен и преобразований.
Примеры
Ich verändere meine Frisur.
Я меняю причёску.
Ich habe mich sehr verändert.
Я очень изменился.
Der Klimawandel veränderte das Wetter, sodass die Bauern ihre Anbaumethoden anpassen mussten.
Изменение климата изменило погоду, поэтому фермерам пришлось адаптировать свои методы выращивания.
Детали
Мнемоники
Представь продавца (ver-), который меняет предметы, чтобы их изменить — «verändern» = менять.
ver-ÄN-dern — вспомни, что «ändern» = менять; приставка «ver-» просто его модифицирует.
Заметки
Может употребляться переходно (etwas verändern = изменить что-то) или возвратно (sich verändern = изменяться). В возвратном употреблении часто означает, что субъект сам изменился или подвергся изменению.