verb
зависеть от, тусоваться, снимать, снимать вниз
B1
abhängen — отделяемый и неправильный глагол. Основные значения: «зависеть от» + Dativ, разговорное «тусоваться, проводить время с друзьями», а также «снимать/снимать с крючка» в прямом смысле. Perfekt с haben; причастия: abgehangen / abgehängt.
Примеры
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
После школы подростки часто зависают в парке.
Es hing von der Stimmung ab.
Это зависело от настроения.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
Смогу ли я прийти, зависит от твоей встречи.
Детали
Мнемоники
Представьте плакат, висящий на стене, который либо «зависит» от крючка, либо подростков, прислонившихся к стене и «тусующихся».
звучит как «uh-bang-en» — представьте «uh, bang», а затем «en», чтобы запомнить ритм «ab-» + «hängen»
Заметки
Этот отделяемый глагол имеет два распространённых значения: «abhängen von» = «зависеть от» и разговорное «mit jemandem abhängen» = «тусоваться». В употреблении есть также две формы причастия: «abgehangen» (для значений вроде «зависеть») и «abgehängt» (когда физически снимают что-то). В перфекте используется вспомогательный глагол «haben».