verb
договариваться, назначать встречу, согласовывать
A2
Глагол со значением «договариваться», «назначать встречу», «условливаться». Возвратное употребление: sich verabreden mit + D = договориться о встрече с кем-то. Невозвратное: verabreden etwas = условиться о чём-то. Регулярный слабый глагол, Partizip: verabredet, Perfekt с haben.
Примеры
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
Я договорился о приёме у врача.
Wir haben uns für morgen verabredet.
Мы договорились встретиться завтра.
Ich verabrede mich mit dir.
Я договариваюсь с тобой о встрече.
Детали
Мнемоники
Представь двух людей, которые показывают на календарь и кивают, говоря «verabreden» — образ назначения встречи.
Думай: «ver» + «a» + «reden» — «reden» значит «говорить», то есть «говорить, чтобы договориться».
Заметки
«verabreden» часто используется в возвратной форме (sich mit jemandem verabreden = договориться о встрече с кем-то). В невозвратном употреблении может означать договориться о чём-то или установить условия (etwas verabreden). Для официальных встреч немцы часто используют «einen Termin vereinbaren» вместо «verabreden».