particle
сверх-, над-, пере-
B1
über- — немецкая приставка со значением «над-, сверх-, через-», часто передающая усиление или чрезмерность, например übertreiben. Она присоединяется к глаголам и существительным и не употребляется отдельно. Значение зависит от основы.
Примеры
Das Präfix über- kann bedeuten, dass etwas über etwas anderes geht, wie in überqueren oder überfahren.
Префикс über- может означать, что что-то проходит над чем-то другим, как в словах «пересекать» или «переехать».
Der Lehrer erklärte das Präfix 'über-', damit die Schüler die Zusammensetzungen besser verstünden.
Учитель объяснил приставку «über-», чтобы ученики лучше понимали сложные слова.
In Worten wie überregional drückt über- eine Bedeutung von ‚über etwas hinweg‘ aus.
В словах вроде «überregional» приставка über- выражает значение «за пределами» или «через» что-либо.
Детали
Мнемоники
Представьте приставку, которая поднимает что-то через барьер — «über-» переносит через.
Похоже и звучит как английское «over-» или «uber-», что подразумевает движение выше/через.
Заметки
Распространённая немецкая приставка с несколькими значениями (пространственное «над/через», значение чрезмерности «сверх-» или усилительное). В зависимости от глагола может быть отделяемой или неотделяемой.