preposition
над, через, о
A1
über — это двусторонний предлог. Он означает «над», «через» при движении или положении и также «о, насчёт». При движении обычно требует винительного падежа, при статическом положении — дательного; в значении «о» часто тоже употребляется с Akkusativ.
Примеры
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte lange, weil die Teilnehmer verschiedene Vorschläge machten.
Обсуждение новых правил длилось долго, потому что участники выдвигали разные предложения.
Der Ball flog über das Dach.
Мяч перелетел через крышу.
Wir sprechen über das Problem.
Мы говорим о проблеме.
Детали
Мнемоники
Представьте мост «über» над рекой — «über» = над/через; для значения «о» представьте книгу о теме с названием «Über...».
Заметки
Двусторонний предлог в контекстах места и движения (и часто употребляется с винительным падежом в значении «о», когда речь идёт о теме).