particle
rück-, назад-, ретро-
B1
rück- — это связанный приставочный элемент со значением «обратно-, назад-, ретро-». Он образует сложные слова, например rückläufig, rückwirkend, и пишется через дефис, потому что не является самостоятельным словом. Важно отличать его от zurück- в глаголах.
Примеры
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
В сложных словах, таких как «Rückfahrt», rück- означает «назад» или «возврат».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
Адвокат сказал, что платёж был возвращён обратно, потому что произошла ошибка.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
Префикс rück- часто указывает на движение назад: например, в «Rückkehr».
Детали
Мнемоники
Imagine the prefix stuck to the front of a word and pushing it backward, like an arrow pointing back.
rück- sounds like 'wreck' but think 'rück' = back.
Заметки
rück- — это аффикс/приставка, которая встречается во многих сложных словах; иногда в зависимости от регистра используется полная форма «zurück-» или «herunter-».