conjunction
поскольку, настолько
B1
so viel / soviel означает «поскольку», «насколько» или, в количественном смысле, «столько / так много». Как подчинительный союз вводит придаточное предложение, где глагол стоит в конце. Может также употребляться как наречие количества.
Примеры
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
Отец работал так много, что семья редко проводила время вместе.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Насколько мне известно, встреча начинается в девять.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Я не ожидал сегодня столько работы.
Детали
Мнемоники
Представьте две стопки коробок: одна с надписью «so», а другая намного больше с надписью «viel» — это показывает сравнение («поскольку» / «так много»).
Звучит как «so veal» — представьте, что вы говорите «так много» о большом жареном телёнке, чтобы запомнить интенсивность.
Заметки
Как союз (часто пишется слитно «soviel» в некоторых контекстах) вводит придаточные со значением «поскольку», «настолько, насколько». Также может употребляться как наречие/местоимение («so viel») в значении «так много».