conjunction
а, а именно, не ... а
B1
sondern означает «а, а именно, а не, а вместо этого». Его используют после отрицания, чтобы исправить или противопоставить: nicht A, sondern B. Это сочинительный союз, соединяющий равноправные элементы. Очень полезен для чёткого контраста.
Примеры
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Он заказал не кофе, а чай, потому что кофе был для него слишком крепким.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Я не пью кофе, а пью чай.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Мы не пошли в кино, а остались дома.
Детали
Мнемоники
Представьте, что одну опцию зачёркивают и рядом пишут другую, а между ними стоит «sondern», чтобы показать противопоставление.
Звучит как «son-der» — думайте: «не это, а то».
Заметки
Сочинительный союз, используемый для введения альтернативы после отрицательного предложения (например, «nicht ... sondern ...»). Он противопоставляет два элемента и не ставит глагол в конец.