particle
в любом случае, всё равно, так или иначе
B1
sowieso — дискурсивная частица со значением «всё равно, в любом случае, и так». Она подчёркивает неизбежность, очевидность или безразличие к альтернативам. Часто стоит в начале или в конце предложения. Очень разговорная, но употребляется широко.
Примеры
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
Погода постоянно меняется; в любом случае нам следует остаться внутри.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
Мне не хочется, и к тому же я всё равно опоздаю.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
Он всё равно посмотрел фильм до начала обсуждения, хотя другие ещё сомневались.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то пожимает плечами и говорит «всё равно», отмахиваясь от беспокойства.
Звучит как «so-wise-oh» — представьте: «ну, в любом случае».
Заметки
Sowieso — это неформальная дискурсивная частица, используемая, чтобы показать, что что-то неизбежно или не стоит менять. Она часто стоит в конце или в середине предложения.