verb
подавать заявление, ходатайствовать, запрашивать
B1
Правильный глагол: beantragen значит «официально подавать заявление, ходатайствовать, запрашивать». Употребляется для документов, пособий и разрешений, часто с bei + учреждение: bei der Behörde. Переходный, не возвратный; Partizip: beantragt.
Примеры
Ich möchte ein Visum beantragen.
Я хотел бы подать заявление на визу.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
Семья подала заявление на помощь после того, как дом был повреждён штормом.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
Он запросил дополнительное финансирование.
Детали
Мнемоники
Представьте, как вы заполняете бумагу с надписью «ANTRAG» и ставите большой штамп «beantragt».
Немного похоже на «bean a tractor» — представьте, как вы сажаете официальный «bean»-запрос в поле (подавать заявление).
Заметки
В немецком «beantragen» используется для формальных заявлений или официальных запросов. Это переходный глагол и обычно употребляется с прямыми дополнениями, например «einen Antrag» или с существительными, обозначающими запрашиваемый объект (например, «ein Visum beantragen»).