preposition
de, desde
A1
von é uma preposição que significa “de”, “desde” ou “por”, conforme o contexto. No alemão moderno, rege sempre o dativo: von meiner Schwester, von Berlin. Indica origem, posse, autoria ou parte de um todo. Forma contraída: vom.
Exemplos
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
A proposta foi rejeitada pelos funcionários porque não estava suficientemente preparada.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Um livro deste autor é muito conhecido.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
O presente é da minha irmã.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma seta apontando para longe de um lugar rotulado «von».
Soa como o inglês «von» em nomes — pense em «from» de um lugar.
Notas
No alemão moderno, «von» rege o dativo. Historicamente, também foi usado em construções com genitivo em algumas expressões fixas.