adjective
completamente, totalmente, inteiramente
B1
völlig significa “completamente”, “totalmente”. Serve para intensificar adjetivos, advérbios ou particípios: völlig klar, völlig überrascht. Não tem comparativo nem superlativo. É muito comum na fala e na escrita.
Exemplos
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
O aluno ficou completamente surpreso quando o professor anunciou a prova.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
Ela ficou completamente surpreendida com a notícia.
Der Kuchen ist völlig fertig.
O bolo está completamente pronto.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um copo cheio até a borda — está completamente cheio.
Soa como o inglês «fully» (völlig ~ fully).
Notas
völlig é frequentemente usado como advérbio no sentido de «completamente/totalmente» e pode modificar adjetivos, verbos e particípios. É um advérbio/adjetivo absoluto e normalmente não é graduável.