verb
combinar, marcar, acertar
A2
vereinbaren é um verbo fraco e regular, com haben como auxiliar. Significa combinar, acertar ou marcar, por exemplo einen Termin vereinbaren. Particípio: vereinbart; pretérito: vereinbarte. Não é separável nem reflexivo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nachdem der Mediator das Problem deutlich erklärte, vereinbarten die Parteien einen Kompromiss, der für beide Seiten akzeptabel war.
Depois de o mediador explicar claramente o problema, as partes concordaram com um compromisso aceitável para ambos os lados.
Ich vereinbare einen Termin.
Estou marcando uma consulta.
Kannst du mit dem Kunden einen neuen Liefertermin vereinbaren?
Você pode combinar com o cliente uma nova data de entrega?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine escrever uma data num calendário enquanto duas pessoas apertam as mãos — elas acabaram de «vereinbart» o encontro.
Soa um pouco como «fair-in-barren» — imagine duas pessoas fazendo um acordo justo num campo vazio.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
O prefixo inseparável «ver-» significa que o verbo não se separa nas orações principais. Colocação comum: «einen Termin vereinbaren» (marcar um horário/uma consulta). Usa «haben» como auxiliar nos tempos perfeitos.