conjunction
no entanto, contudo, todavia
B1
jedoch é uma conjunção coordenativa que significa ‘porém’, ‘contudo’ ou ‘no entanto’. Introduz contraste entre orações e soa mais formal do que aber. Costuma aparecer após vírgula ou no meio da frase. Não altera a conjugação.
Exemplos
Er sagte, er hätte Zeit, jedoch erschien er nicht.
Ele disse que teria tempo, no entanto, não apareceu.
Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.
Eu queria ir, porém estava doente.
Das Wetter war schlecht, jedoch sind wir trotzdem gefahren.
O tempo estava ruim, porém fomos mesmo assim.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma grande placa «BUT» entre duas frases, marcando contraste — essa placa é «jedoch».
soa um pouco como «yeah-dock» — imagine um navio atracando e interrompendo o fluxo (uma parada contrastiva).
Notas
«jedoch» é um conector contrastivo formal, frequentemente usado no alemão escrito e falado. Funciona como «mas / porém» e fica entre as orações ou após uma vírgula. É um pouco mais formal que «aber».