verb
estimar, apreciar, valorizar
B1
schätzen significa ‘estimar’ no sentido de calcular aproximadamente, ou ‘valorizar/apreciar’ alguém ou algo. É um verbo regular: pretérito schätzte, particípio geschätzt. Forma o perfeito com haben; não é separável nem reflexivo.
Exemplos
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Eu aprecio muito a sua ajuda.
Ich schätze deine Hilfe.
Agradeço a sua ajuda.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
O negociante de arte avaliou mal o quadro, embora os especialistas tivessem alertado contra isso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um topógrafo segurando uma fita métrica e dizendo « schätzen » ao adivinhar um comprimento.
Soa como « she’s ten » — imagine estimar alguém como tendo « dez anos ».
Notas
« schätzen » tem vários sentidos: estimar (quantitativamente) e apreciar ou valorizar (qualitativamente). O contexto determina o significado; é comum em negócios e na fala cotidiana.