verb
contradizer, opor-se a, contestar
B1
widersprechen significa ‘contradizer’, ‘opor-se a’ ou ‘discordar de’. É um verbo forte e irregular, não separável e não reflexivo. No presente há mudança e→i (ich widerspreche, du widersprichst). Rege dativo: jemandem widersprechen = contradizer alguém.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
Muitos especialistas contestaram o relatório porque os dados subjacentes estavam incompletos.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
Ele contradiz frequentemente os seus colegas.
Er hat mir widersprochen.
Ele me contradisse.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine duas pessoas discutindo: uma fala e a outra levanta a mão dizendo «wider» (contra) enquanto responde.
Pense em «wider» = contra + «speak» = falar contra; soa como «wider-speak».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen normalmente exige um complemento no dativo (por ex., «jemandem widersprechen»). É inseparável («wider-») e um verbo irregular (forte), com mudança vocálica no presente e um radical distinto no pretérito. A voz passiva não se aplica, porque o verbo não toma objeto direto e, portanto, não forma um verdadeiro passivo de ação.