noun
homesickness
B1
Heimweh significa “saudade de casa” ou “nostalgia do lar”. É um substantivo neutro, incontável e sem plural. Usa-se muito na expressão Heimweh haben. Costuma aparecer com nach + dativo para indicar o que se sente falta.
Exemplos
Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.
Depois de três meses no estrangeiro, ela ficou com saudades de casa.
Wenn man lange von zu Hause weg ist, bekommt man manchmal Heimweh.
Quando se está longe de casa por muito tempo, às vezes bate saudade de casa.
Als die Studentin im Ausland war, hatte sie Heimweh, weil die Familientraditionen und Freunde fehlten.
Quando a estudante estava no exterior, ela sentia saudades de casa porque sentia falta das tradições familiares e dos amigos.
Detalhes
Mnemônicos
Picture a suitcase with a small sad heart sticker to represent longing for home.
Sounds like 'home-way' — a way back to home, i.e., longing for home.
das (neuter) — imagine 'das Haus' (a house) as a neutral object connected to home.
Notas
Often uncountable in German; commonly used without a plural. Expresses the feeling of missing home. | Mass noun/singular-only; plural declension forms are not applicable.