noun
pátria, terra natal, lar
A1
Heimat (f.) significa “terra natal”, “pátria” ou o lugar de origem com forte ligação afetiva. O plural Heimaten é raro. A palavra tem um tom emocional e remete para pertença, identidade e sensação de estar em casa.
Exemplos
Als die Familie in die Heimat zurückkehrte, fanden die Kinder, dass viele Straßen neu waren.
Quando a família voltou à terra natal, as crianças acharam que muitas ruas eram novas.
Viele Menschen fühlen eine starke Bindung an ihre Heimat.
Muitas pessoas sentem um forte apego à sua terra natal.
Meine Heimat ist ein kleines Dorf in den Bergen.
A minha terra natal é uma pequena aldeia nas montanhas.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine a paisagem da sua infância quando você diz «Heimat».
Soa um pouco como «home-mate» — pense em um lugar ao qual você está ligado.
die = feminino: imagine um lugar/casa acolhedor como uma ‘ela’.
Notas
« Heimat » costuma transmitir pertencimento emocional ou cultural e às vezes é usado apenas no singular.