adjective
total, global, no conjunto
B1
gesamt é um adjetivo que significa “total”, “global” ou “no conjunto”. Não é graduável. Aparece muito como primeiro elemento de compostos, como Gesamtbetrag e Gesamtkosten. Em muitos contextos corresponde a insgesamt.
Exemplos
Die Gesamtkosten sind höher als erwartet.
Os custos totais são mais altos do que o esperado.
Das Gesamtbudget ist für das gesamte Projekt geplant.
O orçamento total está previsto para todo o projeto.
Die Bilanz zeigte, dass die gesamte Summe höher war, als die Analysten erwartet hatten.
O balanço mostrou que o valor total era maior do que os analistas esperavam.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma torta com uma grande etiqueta «GESAMT» cobrindo toda a torta para significar total.
soa como «guest at» — imagine um convidado na festa inteira (no geral).
Notas
Usado mais frequentemente como adjetivo atributivo (gesamte, gesamter). Pode soar um pouco formal; «insgesamt» é o equivalente adverbial com o sentido de «no geral» ou «em conjunto».